打開(kāi)微信掃一掃
關(guān)注我們
中美出版交流：短暫的書(shū)展 長(zhǎng)久的未來(lái)
發(fā)布時(shí)間：2015-06-24 01:43:19 瀏覽：2314
“開(kāi)幕第一天，我就一直忙到下午閉館，約見(jiàn)一撥撥美國(guó)出版同仁?！痹?015美國(guó)書(shū)展上，像中國(guó)人民大學(xué)出版社社長(zhǎng)李永強(qiáng)一樣，許多中國(guó)出版人充分利用參加主賓國(guó)活動(dòng)的機(jī)會(huì)，與美國(guó)出版同仁進(jìn)行面對(duì)面的溝通和交流。
“這樣的效果非常好，有些事情當(dāng)面交流就非常容易理解?！苯恿Τ霭嫔绺笨偩庉孅S集偉如此告訴《中國(guó)新聞出版報(bào)》記者。記者看到他時(shí)，他正在和“雞皮疙瘩”系列暢銷書(shū)作者R.L.斯坦在接力社展區(qū)交流。
在2015美國(guó)書(shū)展上，除了面對(duì)面近距離交流外，新書(shū)首發(fā)、版權(quán)簽約、研討座談等50余場(chǎng)出版交流活動(dòng)讓中外出版人目不暇接?！皶?huì)場(chǎng)從早到晚，一場(chǎng)接一場(chǎng)的活動(dòng)，中間除了布置的時(shí)間，基本上沒(méi)有任何空閑?！敝袊?guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司工作人員告訴記者。
記者觀察到，首發(fā)的新書(shū)多是英文版，這其中有很多講述中國(guó)夢(mèng)、中國(guó)道路、中國(guó)制度、中國(guó)經(jīng)濟(jì)的主題圖書(shū)。美國(guó)巴諾書(shū)店曼哈頓上西區(qū)店經(jīng)理保羅·特里尼丹德說(shuō)，美國(guó)讀者對(duì)當(dāng)代中國(guó)越來(lái)越感興趣，因此，在此次美國(guó)書(shū)展期間，他們第一次設(shè)立中國(guó)圖書(shū)專區(qū)。今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年，與此相關(guān)的重點(diǎn)圖書(shū)也在此次書(shū)展上亮相。記者看到，幾乎每場(chǎng)新書(shū)發(fā)布活動(dòng)，都有許多外國(guó)出版人趕來(lái)旁聽(tīng)。
版權(quán)簽約是此次出版交流活動(dòng)的另一個(gè)重頭戲。浙江出版聯(lián)合集團(tuán)與美國(guó)加博教育集團(tuán)原計(jì)劃當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月29日下午3：30舉行雙方合作簽約儀式，但是會(huì)議時(shí)間卻一直推遲到下午4：00。浙江出版聯(lián)合集團(tuán)對(duì)外合作部副主任徐寧告訴記者，美方對(duì)于簽約代表人選非常認(rèn)真和慎重，對(duì)方剛下飛機(jī)，直接赴會(huì)場(chǎng)簽約。盡管簽約會(huì)場(chǎng)很簡(jiǎn)樸，盡管簽約時(shí)間只有短短的半小時(shí)。而像浙江出版聯(lián)合集團(tuán)這樣的版權(quán)簽約，在本次書(shū)展上并不少見(jiàn)。如中國(guó)出版集團(tuán)與西班牙出版機(jī)構(gòu)LID簽約“中國(guó)近現(xiàn)代文化經(jīng)典文庫(kù)”西語(yǔ)版項(xiàng)目，這是目前中國(guó)出版集團(tuán)最重要、規(guī)模最大的國(guó)際合作出版工程；鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)與美國(guó)圣智公司就《中國(guó)佛教通史》、《世界現(xiàn)代化歷程》等一批出版項(xiàng)目達(dá)成合作。場(chǎng)內(nèi)的版權(quán)簽約和場(chǎng)外的版權(quán)洽談相得益彰，構(gòu)成了一幅中外出版人多方深入交流合作的美好圖景。
見(jiàn)面，當(dāng)然是為了溝通交流，而座談研討，則是將交流推向深入的方式之一。此次書(shū)展上，既有互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代出版業(yè)發(fā)展這樣緊貼出版熱點(diǎn)的話題，也有文學(xué)翻譯、教育出版、圖書(shū)閱讀推廣、少兒圖書(shū)出版交流研討等分類專業(yè)話題，幾乎涉及了當(dāng)前中美雙方出版合作的重要類別。在圖書(shū)閱讀推廣論壇上，中國(guó)著名作家曹文軒的演講結(jié)束后，仍有媒體追過(guò)來(lái)采訪。曹文軒談及圖書(shū)閱讀推廣時(shí)說(shuō)，在中國(guó)，“作家進(jìn)校園”活動(dòng)已經(jīng)非常普遍。對(duì)于數(shù)字化閱讀時(shí)代作家和出版人應(yīng)如何應(yīng)對(duì)，曹文軒的回答非常干脆：“品質(zhì)是生存之道”。像曹文軒一樣，中國(guó)作協(xié)副主席何建明、人民文學(xué)出版社總編輯劉國(guó)輝、中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司總經(jīng)理張紀(jì)臣等人的發(fā)言，都帶給中美雙方出版人不少啟示。
短短幾天的書(shū)展，卻為今后雙方的合作提供了無(wú)限可能。我們盼望，中國(guó)有更多的好故事講給美國(guó)讀者聽(tīng)；我們期待，中國(guó)有更多的優(yōu)秀圖書(shū)走進(jìn)美國(guó)主流市場(chǎng)。
作者：劉蓓蓓 來(lái)源：中國(guó)新聞出版報(bào) 發(fā)布時(shí)間：2015年6月1日
來(lái)源：未知